oh la la la la la la la

Je suis en train de corriger mes copies de version et je suis
J'en reviens pas, je m'attendais pas à ça Bon, chez ceux qui sont venus à la plupart des cours, ça va à peu près, mais il y en a, je me demande ce qui leur passe par la tête? Orthographe catastrophique, français douteux (même si on comprend pas l'allemand, au moins le français doit vouloir dire qchose, non?), on ajoute des trucs je me demande d'ù ça vient...
Comment rattraper ça??????? Y a du boulot Mes collègues me disent: ils viennent pas en cours, tu vas pas non plus leur faire de cadeaux, ils n'avaient qu'à venir et à travailler... Moi ça me fait qd même de la peine, mais bon, y a des zéros virgule 5, pour ne pas mettre zéro ça me déprime

te voilà dans le monde des profs!!!!!!!!!!!!
autrement ils sont en quelle année tes élèves???

Première année LEA, certes, première année, certes, 5semaines de blocage de la fac, mais j'ai qd même fait cours, et j'avais pas plus de 6-8 étudiants sur les 17 du groupe pour ce cours!!!!

Faut que tu t'y fasses et c'est pas de ta faute ma jolie, OK !

S'ils bossent pas, c'est normal !

Allez, rassure toi !



C'est aussi ça, la fac !

Ma belle soeur est à la fac et franchement elle doit être trop nule!
Sans être méchante c la réalité! C profs doivent être également se tirer les cheveux en la corrigeant comme toi tu le fais avec tes élèves!
Courage ma belle

à toi chère collègue!!
Eh oui, malheureusement les élèves ne bossent pas, faut pas rêver. Moi, les miens ils viennent en cours parce q'ils n'ont pas le choix, ms pr ce qui est du travail perso, je peux me brosser. Ils ont de très mauvaises habitudes de travail, pas de méthodologie et surtt un gros poil ds la main ( "c + un poil q vs avez, c un baobab!!" je leur répète ça souvent. D'ailleurs une gamine m'a demandé une x ce q'était un baobab! ).
Toi, à la fac tu récupères ces phénomènes.
Le Français douteux, j'en connais un rayon. A leur nivo je ne leur demande pas des traductions de ouf et voilà ce q j'ai eu un jour pr: "she put a blanket on her cold feet" , "elle a mis de la blanquette sur ses pieds froids", pr "blanket = couverture"!
J'ai mis ds la marge "j'espère q la blanquette était bien chaude!"

rhooo ça doit faire byzarre de changer de place et de mettre des cartons

Bienvenue au club!
Je te rassure: on se desensibilise avec le temps.

ah ben le top du top, enfin presque, disons mon top 3:
1. la ville de Essen traduite par nourriture (le verbe essen = manger, das Essen = la nourriture, mais il y a une ville qui s'appelle Essen, aie aie aie.. Et pas un petit truc, plutôt Lyon que Chambéry du point de vue de la taille). Bref, je suis presque tombée de ma chaise
2. Le nom d'un PDG, qui traduit donnerait "grand homme" : traduit: homme bien portant... je rigole mais j'ai mis 5min à comprendre d'où venait cet homme bien portant PTDR
3. texte parlant des énergies renouvelables... Et un étudiant reformule toute la phrase et parle du "fléau des énergies renouvelables" (pour rappeler: dans le texte, une grosse boîte investit des milliards justement dans cette énergie écolo, voie du futur)...
Bon, ça c'était le côté marrant, le reste ça l'est moins, banales fautes de grammaire, gros contre-sens, accords pour conjugaison, genre et nombre, orthographe, etc...
N'empêche que ESSEN, ça m'a sciée

désolée nathie !
Bon courage ma belle

Il avait peu être un petit creux en faisant sa copie....

Oui ça devait être ça, l'exam avait lieu de 12h à 13h... maintenant je comprends

Bon courage ! En même temps, ça doit détendre un peu ce genre de chose

Ca me rappelle un de mes etudiants devait traduire "can" en francais (pouvoir, le verbe). Resultat des courses :bidon. Ca donnait donc un truc dans le genre: bidon je venir avec tu? Traduction: Est-ce que je peux venir avec toi?
Explication: can, ca veut aussi dire bidon, mais ici c'etait evidemment le verbe qu'il fallait et pas le nom.
Bref, il m'a fallu bien 5 minutes d'intenses tergiversations pour essayer de comprendre d'ou venait le bidon. Ca leur apprendra de vouloir utiliser le traducteur sur le web a tort et a travers.

Oh, j'en ai une autre, marrante celle-la!
Une etudiante voulait traduire: "Save the whales!" En anglais, il y a un seul verbe: sauver quelqu'un: to save someone, et economiser: to save (money) alors qu'en francais, on a deux verbes distincts. Elle a choisi le mauvais.

Sa traduction: Economisez les baleines!

Pauvres baleines !!

Ah ben, les petits Français ne se débrouillent pas mieux qd il s'agit de traduire du Français en Anglais!! Le dico, ils ne savent pas l'utiliser! ils choisissnt tjs le 1er mot!