Babou Help traduction

J'ai un mail à envoyer à un constructeur en Italie tu pourrais me traduire ses 3 lignes c serait vraiment gentil...

Ils répondrons plus vite si c écrit en italien !!!


Pourriez-vous nous fournir la liste de vos concessionnaires en france qui revendent des grues Bonfiglioli ainsi qu'une liste des établissements qui fournissent les joints pour la Grue référence Z 160000.

Merci

par curiosité, j'ai utilisé l'outil linguistique de Google voilà le texte :

Potreste fornirci la lista dei vostri commercianti in Francia che rivendono le gru di Bonfiglioli così come una lista delle imprese che forniscono i giunti per il riferimento la Z 160000 della gru


(mais il a fallut que je fasse : français traduit en anglais
puis, anglais traduit en italien ! )


je suis curieuse de savoir ce que ça veut dire quand Babou pourra traduire !


pour info :
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Merci Miss !!!

oui on va voir avec ce que Babou dit

Le scrivo questa mail per chiederLa se potrebbe darci l'elenco dei Suoi concessionari in Francia che rivendono le gru di Bonfiglioli cosi come una lista della imprese che forniscono i giunti della gru di riferimento Z160000.
La ringrazio in anticipo.


Voilou, pas mal le traducteur de Miss!
Fait gaffe aux majuscules que j'ai mis, meme a l'interieur des mots et phrases, c'est la forme de vouvoyement de politesse

VONDERBAR !!!!!!!!!!!!!!!!

merci merci bcp Babou

et miss aussi hihihihih

j'envoie le mail de suite

ah oui Babou, alors tu trouves que c'est raccord ?!

bon ben c'est bien à savoir, quand on a besoin de se faire traduire des petites phrases, ça peut bien dépanner donc...

Oui ca sert bien! Le seul truc c'est que ton traducteur a traduit en prenant vous de la 2ème pers du pluriel et en italien c'est different le vouvoyement de politesse c'est la 3ème pers du sigulier avec des pronoms que tu mets en Majuscule ( pour ca c'est chiant, si t'oublies la majuscule, ca manque de respect, c'est comme une grosse faute d'orthographe!)

mon boss me demande si j'ai envoyé le mail en Italie j'ai dit oui. Il me demande le dossier pour voir un truc et tombe sur mon mail en italien

mdrrrrr la tête qui a fait !!!!!!!!!!!!!!!

il me demande comment j'ai fait !!!

nah j'ai des relations à Rome